Nedavno je izašao iz tiska tematski broj časopisa danskog “Poteski biroa” (Det Poetiske Bureau) “Slavisk Poesi” – s poezijom pisanom na slavenskim jezicima.
U časopisu se pojavljuju 53 pjesnika koji pišu na 16 različitih jezika/dijalekata, od kojih su 33 muška i 20 žena.
U predgovoru časopisa, među ostalim, stoji da je ovo možda prvi put da je ovoliki broj poezije slavenskih naroda i naroda zastupljen u jednoj publikaciji preveden na zapadni jezik.
U časopisu se pojavljuju autori iz: Bosne i Hercegovine, Srbije, Hrvatske, Crne Gore, Slovenije, Bugarske, Poljske, Ukrajine, Sjeverne Makedonije, Slovačke, Češke, Bjelorusije, te autori na jezicima manjina.
U predgovoru također stoji da je izbor pjesama širok – od čiste romantike, nacionalnog romantizma, religiozne poezije. I da časopis predstavlja suvremenu poeziju koja uključuje mnoge teme, ali i s povremenim ukrajinskim pjesnicima.
Poeziju sa južnoslavenskih jezika prevele su Jane Kabel i Milena Rudež.
Povodom izdavanja časopisa sa poezijom na slavenskim jezicima, “Bosansko-hercegovačko društvo pisaca, prevodilaca i bibliotekara” u Švedskoj i “Udruženje za trezvenost u Švedskoj” NBV organizirat će u srijedu, 17.05. 25. rujna. Tema večeri je ‘Slavenska poezija na danskom u tematskom broju časopisa “Det poetiske Buraeu”.
