dr. Thomas Fitschen preuzeo je mandat veleposlanika Savezne Republike Njemačke u Bosni i Hercegovini prije više od dvije godine i vrlo dobro poznaje prilike u našoj zemlji.
U razgovoru za “Dnevni Puls” osvrnuo se na 2024. godinu u političkom kontekstu i naš put ka Europskoj uniji.
Intenzivna suradnja
Kako biste ocijenili 2024. kada su u pitanju politički odnosi, stabilnost zemlje i naš put u EU? Uhvatili smo zalet, a onda se vratio…
– Politički odnosi BiH i Njemačke su tradicionalno bliski i takvi će i ostati. Izuzetno cijenimo intenzivnu suradnju između naše dvije zemlje. U tome presudnu ulogu imaju i brojni građani Bosne i Hercegovine. korijena koji žive u Njemačkoj ili su nekoć tamo radili – oni su važna karika koja održava naše odnose živim i dinamičnim.
Na putu ka Europskoj uniji pred Bosnu i Hercegovinu su brojni izazovi – ali javnost bi trebala mnogo više govoriti o mogućnostima koje bi članstvo u EU otvorilo za državu. Poruka s nedavno održanog samita EU – Zapadni Balkan u Bruxellesu, 18. prosinca, bila je jasna: mjesto Bosne i Hercegovine i ostalih zemalja Zapadnog Balkana je u Europskoj uniji. Ali za to zemlja mora ispuniti niz uvjeta koji su svima poznati. U interesu građana Bosne i Hercegovine, nadam se i imam očekivanja da će se odgovorni političari i parlamenti brzo dogovoriti oko preostalih odluka u 2025. godini. A za Plan rasta EU potrebno je donijeti još nekoliko zaključaka prije prve isplate za BiH. Građani Bosne i Hercegovine s pravom traže od političara da se ovim zadaćama ponovno posvete punom snagom.
Vaša država je pružala i pruža podršku, a sredstva za finansiranje projekata u RS su čak i povučena kada su iz ovog entiteta slate loše, poražavajuće poruke.
– Njemačku već duže vrijeme jako brine politička retorika iz Banje Luke koja dovodi u pitanje BiH kao državu i otvoreno se poigrava secesionističkim idejama. Na kraju smo 2023. došli do točke u kojoj je postalo sve teže objasniti zašto bi Njemačka odobravala značajne državne zajmove za projekte u entitetu koji bi se uskoro mogao odvojiti od države. Zbog toga smo obustavili četiri velika infrastrukturna projekta u skladu s dogovorenim ugovornim pravilima. No, Njemačka nastavlja podržavati niz drugih projekata u RS-u od kojih tamošnji ljudi imaju direktnu korist – od izgradnje povratničkih domova u sklopu Regionalnog stambenog programa preko nabavke kvalitetnih proteza za žrtve mina do deminiranja nekoliko općina. i obnove vojarni OS BiH, njemačka potpora ipak ide u RS. I ne zaboravite: svaki euro ili dolar koji potroše organizacije kao što su EU, OESS, UNDP, UN-ov Fond za izgradnju mira ili neke od brojnih drugih UN-ovih organizacija u BiH uključuje doprinose Njemačke. No posebno sam ponosan na činjenicu da bilateralna gospodarska suradnja za 2024./25., koja je dogovorena prije nekoliko tjedana, uključuje rekordan iznos od 157 milijuna eura. Zahvaljujući zaključenim projektima poput izgradnje daljnjih vjetroelektrana, poticanja mogućnosti zapošljavanja ili uvođenja cirkularne ekonomije, građani BiH imaju izravnu korist. Ovo je jasan dokaz da smo uz vas.
Teške obljetnice
Što biste poručili građanima Bosne i Hercegovine?
– U svim mojim razgovorima osjećam da ljudi u naše dvije zemlje imaju veliki interes jedni za druge. Manje se radi o brojkama trgovinske bilance ili ulaganjima. Ljudi su entuzijastični pričati jedni drugima svoje priče i čuti priče drugih – kako bi se razumjeli. Mnogi ljudi iz BiH poznaju Njemačku iz vlastitog iskustva ili iz priča koje odatle donose prijatelji i rodbina. Kruženje sjećanja, iskustava i čistog talenta za pisanje priča i povijesti je ono što toliko obogaćuje njemačko-bosanskohercegovačke odnose. I to bi mi bila želja za 2025. godinu s toliko teških obljetnica. Ispričajmo jedni drugima svoje priče. Slušajmo jedni druge. Zabilježimo što imamo reći jedni drugima.
Politika prema BiH ostaje nepromijenjena
Veleposlanik Fitchen osvrnuo se i na Vladu Njemačke kojoj je nedavno izglasano nepovjerenje.
– 16. prosinca kancelar Olaf Scholz zatražio je glasovanje o povjerenju u parlamentu, nakon što se koalicija koju je vodio raspala, otvarajući put novim izborima u veljači. Ovo je sasvim normalan parlamentarni proces za koji u Njemačkoj postoje jasne procedure i smjernice. Poštuju ih sve stranke i građani moje zemlje mogu biti sigurni da će izbor novog parlamenta biti demokratski, slobodan i u skladu s našim ustavom. U Bundestagu je uvijek postojao veliki konsenzus oko njemačke politike prema BiH – uvjeren sam da se po tom pitanju ništa neće promijeniti ni nakon izbora – istaknuo je Fitchen.
Karahasan, Hemon, Jergović…
– Kad smo već kod priča, otkad smo ovdje, supruga i ja čitamo i pročešljavamo literaturu mlađih autora iz Bosne i Hercegovine. podrijetlo. Saša Stanišić i Tijan Sila, koji su kao tinejdžeri pobjegli u Njemačku, danas pišu na njemačkom i među najzanimljivijim su glasovima književnosti na njemačkom jeziku svoje generacije. Upravo je objavljena knjiga poezije Faruka Šehića u prekrasnom prijevodu. Nove knjige Aleksandra Hemona, Miljenka Jergovića i Lane Bastašić odmah su izašle na njemačkom i čitaju se. A djela nezaboravnog Dževada Karahasana u cijelosti je objavio jedan od najpoznatijih njemačkih izdavača. Nasuprot tome, u BiH su dostupne knjige mnogih fascinantnih pisaca iz Njemačke, Austrije i Švicarske, među kojima je i veličanstvena biografija Ive Andrića Michaela Martensa. Posebno mi je drago što se u međuvremenu ovdje može čitati na sva tri službena jezika – rekao je veleposlanik Fičen.
