Reč “đilkoš” često se upotrebljava u srpskom jeziku, kada se smatra da je neko nevaspitan i neotesan, a poreklo reči ima potpuno drugačije značenje!
U srpskom jeziku reč “đilkoš” ima negativnu konotaciju i predstavlja uvredu za čoveka bez manira.
“Đilkoš” nastaje od turske reči “delikoz”, koja se koristila kao opis razmaženog mladića koji potiče iz ugledne i bogate porodice.
Izvorno značenje ove reči nije uvredljvo, već je u Osmanskom carstvu označavala prestiž.
Vremenom, u srpskom jeziku “đilkoš” je od “mladića iz fine porodice” postao “neotesani”.
Ovo nije jedina pozajmljenica iz stranog jezika koja je se kod nas koristi u suprotnom značenju.
Autor: D.B.
